Il glossario della stufa a gas per il garage

ODS, termocoppia, riduttore da 50 mbar, EN 1596: inserzioni e manuali delle stufe a gas parlano una lingua tutta loro. Qui trovi i 29 termini che incontri più spesso, ognuno spiegato in poche righe e legato ai numeri delle quattro stufe che confrontiamo.

Sono le parole che ritornano nei manuali, nelle inserzioni su Amazon.it e nelle discussioni di chi scalda un garage o un’officina, in ordine alfabetico. Ogni voce rimanda alla guida che approfondisce, così leggi qui la versione breve e là quella lunga.

Le cifre vengono dalle quattro stufe a gas consigliate per il garage. Le trovi affiancate nella tabella di confronto della pagina principale, con tipo, potenza e fascia di prezzo.

A

Accensione piezoelettrica
Un pulsante che fa scoccare una scintilla e accende la fiamma senza fiammiferi e senza corrente. Ce l’hanno tutte e quattro le stufe del confronto. Se la scintilla c’è ma la fiamma non resta accesa, il problema di solito sta altrove, come spiega la guida su la stufa che si spegne.
Anidride carbonica (CO2)
Il gas che resta dopo ogni combustione completa del propano o del butano. Una stufa senza scarico la lascia tutta nel locale, insieme al vapore acqueo. Non è tossica come il monossido, ma in un garage chiuso si accumula e toglie spazio all’ossigeno, per questo serve sempre aria fresca. Le aperture giuste sono nella guida sulla ventilazione del garage.

B

Bombola GPL
Il contenitore del gas liquefatto, in Italia di solito da 10 o 15 kg. Nel mobile di KESSER e Cecotec entrano bombole fino a 15 kg, la Güde indica bombole da 5 e 11 kg. Le bombole di scorta restano fuori dal garage, in piedi e lontane dal calore; come collegarle lo spiega la guida su bombola, riduttore e tubo.
Bruciatore ceramico
Pannelli di ceramica che si arroventano e irradiano calore verso ciò che hanno davanti. La KESSER lavora così, con tre livelli da 1,4, 2,8 e 4,2 kW. Scaldano te e il banco prima dell’aria, come mostra la guida su stufa, cannone o fungo.
Butano
Uno dei due gas del GPL. Bolle a circa −0,5 °C, quindi vicino allo zero smette di trasformarsi in vapore e la stufa perde fiamma. Le stufe da interno che usano solo butano faticano in un garage non riscaldato sotto i 5 °C circa, e la pagina propano o butano al freddo ti dice cosa fare.

C

Calore radiante
Calore che viaggia come la luce del sole e scalda le superfici che incontra, non l’aria. La KESSER in ceramica e la Güde a fungo lavorano soprattutto così, e lo senti in pochi minuti se sei davanti alla stufa. La differenza con l’aria calda soffiata è nella guida su i tipi di stufa a gas.
Canna fumaria
Il condotto che porta i fumi della combustione fuori dall’edificio. Esistono stufe a gas con scarico, ma chiedono un’installazione fissa fatta da un installatore abilitato. Nessuna delle quattro stufe del confronto ne ha una, quindi tutti i fumi restano nel garage, come spiega la guida su la stufa in garage, passo per passo.
Condensa
L’acqua che compare su vetri freddi, pareti e attrezzi. Bruciando un chilo di propano si formano circa 1,6 kg di vapore acqueo, e una stufa senza scarico lo lascia tutto nel garage. Da lì vengono vetri appannati e ruggine, e la guida sulla condensa in garage spiega come limitarla.

D

Distanze di sicurezza
Lo spazio libero che il manuale chiede tra la stufa e tutto ciò che può bruciare o scaldarsi troppo. Vale per l’auto, le taniche, gli stracci, il cartone e le pareti, e per un generatore d’aria calda conta soprattutto davanti all’uscita. Le regole complete sono nelle nove regole di sicurezza.

E

EN 449
La norma europea per le stufe domestiche a butano e propano senza scarico, il tipo a cui appartengono la Cecotec e la KESSER. Descrive apparecchi pensati per locali con ventilazione, mai per camere da letto, bagni o ambienti interrati. Il resto lo racconta la guida su stufa, cannone o fungo.
EN 1596
La norma europea per i generatori d’aria calda mobili a combustione diretta, il tipo a cui appartiene il MASKO 10 kW. Questi apparecchi soffiano nel locale aria calda e fumi insieme, quindi sono fatti per officine ventilate e cantieri. Perché vanno sempre sorvegliati lo spiega la guida al monossido di carbonio in garage.
EN 50291
La norma europea dei rilevatori di monossido di carbonio. Un rilevatore a batteria con questa sigla sulla parete del garage è il consiglio che ripetiamo in ogni pagina, anche dove non è obbligatorio. Dove appenderlo lo dice la guida al monossido di carbonio.

F

Fiamma blu
Un bruciatore che scalda soprattutto l’aria che gli passa intorno, e la fa salire e circolare nel locale. La Cecotec ReadyWarm 4500 BlueFlame lavora così, con due livelli da 1,6 e 4,2 kW. Una fiamma blu resta comunque una fiamma senza scarico, e le promesse di un’aria più pulita sono marketing; il perché è nella guida su condensa e ruggine.

G

Generatore d’aria calda
Chiamato anche cannone a gas, è una fiamma con una ventola che spinge l’aria calda nel locale. Il MASKO ne è un esempio da 10 kW e chiede una presa di corrente per la ventola. Come esempio di un altro produttore, per il suo 10 kW Einhell vuole un locale di almeno 110 m³, come ricorda la guida su quanta aria fresca serve.

K

Kilowatt (kW)
L’unità della potenza termica. In un locale isolato servono a spanne 2,5 W per metro cubo per ogni grado di aumento, e circa 4 W in uno poco isolato. Un chilo di propano contiene circa 12,8 kWh di energia, e la guida su quanti kW ti servono fa i conti per il tuo garage.

M

Millibar (mbar)
L’unità della pressione del gas dopo il riduttore. Nelle stufe da interno si sta in genere fra 28 e 50 mbar, nei generatori d’aria calda spesso fra 0,7 e 1,5 bar. Il valore giusto è quello indicato dal produttore, e la guida su bombola, riduttore e tubo spiega come leggerlo.
Monossido di carbonio (CO)
Un gas senza odore e senza colore che si forma quando la combustione è incompleta. Dà mal di testa, capogiri, debolezza, nausea e confusione, e a dosi alte è mortale. Ogni stufa senza scarico può produrlo, per questo serve un rilevatore a batteria; tutto il resto è nella guida al monossido di carbonio in garage.

O

ODS (sensore di ossigeno)
Un dispositivo che spegne la stufa quando l’ossigeno nel locale cala troppo. La Cecotec e la KESSER ce l’hanno, il MASKO e la Güde non lo indicano. L’ODS misura l’ossigeno e non il monossido, quindi è un’ultima difesa e non sostituisce né l’aria fresca né il rilevatore di CO, come spiegano le regole di sicurezza.

P

Propano
Il gas del GPL che regge il freddo. Bolle a circa −42 °C, quindi continua a dare gas anche in un garage gelato, mentre il butano si ferma vicino allo zero. Il MASKO lavora con il propano, la KESSER e la Güde accettano anche il butano; la guida su propano o butano spiega la scelta.
Prova delle fughe
Il controllo con acqua e sapone su ogni raccordo, da fare a ogni cambio di bombola. Se compaiono bolle c’è una perdita, quindi chiudi la bombola, apri tutto e non accendere niente. Mai usare una fiamma per cercare una fuga; i passaggi sono nella guida per mettere in funzione la stufa.

R

Riduttore di pressione
Il regolatore che si avvita sulla bombola e porta il gas alla pressione che la stufa chiede. La Güde include un riduttore da 50 mbar, il MASKO tubo e riduttore, mentre per la Cecotec l’inserzione non lo indica. Usa sempre quello specificato dal produttore per la tua bombola, come spiega la guida su bombola e riduttore.
Rilevatore di CO
Un allarme che suona quando il monossido di carbonio nell’aria sale. Scegline uno a batteria certificato EN 50291, appendilo nel garage e provalo spesso. Se il garage è collegato alla casa, mettine uno anche dentro casa, come consiglia la guida al monossido di carbonio.

S

Sensore antiribaltamento
Un interruttore che chiude il gas se la stufa si inclina o cade. La Cecotec e la KESSER lo hanno, ed è utile in un garage dove si urta facilmente un mobile con le ruote. Le altre abitudini che evitano incidenti sono nelle nove regole di sicurezza.
Stufa a fungo da bombola
Una piccola stufa radiante da montare in cima alla bombola, come la Güde GHS 4200 da 4,5 kW e 1,9 kg. Costa poco e scalda ciò che ha davanti, ma il suo posto è all’aperto o in un locale con molta aria, mai in un garage chiuso. Pro e contro delle stufe economiche sono nella guida su una stufa sotto i 75 €.

T

Termocoppia
Un sensore che resta caldo finché la fiamma è accesa e tiene aperta la valvola del gas. Se la fiamma si spegne, la termocoppia si raffredda e chiude il gas. La Güde la indica come termocoppia di sicurezza; quando una stufa si spegne da sola, spesso c’entra lei, come racconta la guida su la stufa che si spegne.
Termostato
Un comando che regola la fiamma per tenere una temperatura. L’inserzione della Cecotec parla di una manopola con termostato, mentre la KESSER ha tre livelli fissi e per il MASKO i proprietari del modello da 15 kW descrivono una fiamma non regolabile. Quanta potenza ti serve davvero lo dice la guida su quanti kW ti servono.
Tubo del gas
Il tubo flessibile tra riduttore e stufa. Deve essere quello adatto al gas e alla pressione, senza crepe e senza pieghe, e va sostituito quando invecchia. Tienilo lontano dal calore e controllalo con acqua e sapone, come spiega la guida su bombola, riduttore e tubo.

V

Ventilazione
Il ricambio d’aria che porta ossigeno alla fiamma e fa uscire anidride carbonica, vapore e monossido. Lo schema classico è un’apertura per l’aria fresca in basso e una per l’aria viziata in alto. Le misure e i trucchi per non disperdere il calore sono nella guida su quanta aria fresca serve.
Volume minimo del locale
La cubatura più piccola in cui il produttore permette di usare una stufa, in metri cubi. Einhell, per esempio, non scende sotto i 110 m³ per il suo generatore da 10 kW. Se il tuo garage è più piccolo, scegli una stufa meno potente e leggi la guida su quanti kW ti servono.

Ti serve una stufa da interno leggera per il garage? La Cecotec ReadyWarm 4500 è la nostra scelta principale, con ODS, antiribaltamento e valvola sulla fiamma.

Domande e risposte

Altre domande sui termini della stufa a gas

Che differenza c’è tra ODS e rilevatore di CO?

L’ODS è dentro la stufa e la spegne quando l’ossigeno cala. Il rilevatore di CO è un allarme separato che misura il monossido di carbonio nell’aria. Servono tutti e due, perché l’ODS non vede il monossido.

Cosa vuol dire 50 mbar su un riduttore?

È la pressione del gas che il riduttore manda alla stufa. Su una stufa da interno 50 mbar è il limite alto della fascia abituale, che parte da 28 mbar, mentre i generatori d’aria calda usano spesso 0,7–1,5 bar. Usa sempre il riduttore indicato dal produttore.

Che cos’è la EN 449?

È la norma europea per le stufe domestiche a butano e propano senza scarico. La EN 1596 riguarda invece i generatori d’aria calda mobili, e la EN 50291 i rilevatori di monossido di carbonio.

Il GPL è propano o butano?

Può essere l’uno, l’altro o una miscela. Il propano bolle a circa −42 °C e regge il freddo, il butano, con ebollizione a circa −0,5 °C, si ferma vicino allo zero. In un garage freddo conviene il propano.

A cosa serve la termocoppia?

Tiene aperta la valvola del gas finché sente il calore della fiamma. Se la fiamma si spegne, si raffredda e chiude il gas, così non esce gas incombusto nel locale.