Le glossaire du chauffage au gaz pour garage

Détendeur, mbar, analyseur d’oxygène, combustion directe, les notices et les annonces de chauffages au gaz parlent une langue à part. Cette page explique les 30 termes que vous croiserez le plus souvent, chiffres de notre sélection à l’appui.

Voici les mots qui reviennent dans les notices de chauffages au gaz, les annonces Amazon et les conversations d’atelier, classés par ordre alphabétique. Chaque définition renvoie au guide qui va plus loin.

Les chiffres viennent des quatre appareils de notre comparatif des meilleurs chauffages au gaz pour garage. Vous les retrouvez côte à côte dans le tableau comparatif de la page d’accueil.

A

Aération
Le renouvellement de l’air d’un garage chauffé au gaz : de l’air frais qui entre en bas et ressort en haut. Un appareil sans conduit consomme l’oxygène du local et y abandonne ses gaz, l’aération n’est donc jamais facultative. Un canon en demande bien plus qu’un poêle. Les ordres de grandeur sont dans notre guide sur l’aération du garage.
Allumage piézo
Un bouton qui produit une étincelle par pression sur un cristal, sans pile ni prise. Les quatre appareils de notre sélection s’allument ainsi. Si l’étincelle claque mais que la flamme ne prend pas, le problème vient souvent du gaz ou du maintien du bouton, comme l’explique notre guide sur le chauffage qui s’éteint.

B

Bouteille de 13 kg
Le format courant en France pour le butane comme pour le propane, souvent pris avec une consigne. Elle contient 13 000 g de gaz, ce qui donne environ 43 à 118 heures au poêle FAVEX et environ 12 heures au canon Mecafer, d’après notre calcul. Le choix de la bouteille et de son détendeur est détaillé dans notre guide bouteille, détendeur et tuyau.
Bouteille composite
Une bouteille plus légère, en matériau composite ou au format compact, comme les modèles Cube ou Viséo. Leur raccord diffère de celui des bouteilles classiques. Le détendeur fourni avec le poêle FAVEX convient à la bouteille de butane de 13 kg, et selon l’annonce une Cube ou une Viséo demande un autre modèle, vendu à part.
Butane
Un gaz de pétrole liquéfié qui bout vers −0,5 °C. Sous cette température, il ne se vaporise presque plus et la flamme faiblit, si bien qu’un poêle au butane s’affaiblit dès 5 °C environ dans un garage froid. Le poêle FAVEX est livré avec un détendeur pour le butane. Notre guide propane ou butane au froid compare les deux gaz.

C

Canon à air chaud
Un appareil qui brûle le gaz devant un ventilateur et souffle l’air chaud dans la pièce, aussi appelé générateur d’air chaud. Il chauffe vite un grand volume, mais il a besoin du secteur pour son ventilateur et de beaucoup d’air frais. Il s’utilise dans un atelier ventilé, en restant présent. Trois des quatre appareils de notre sélection sont des canons, de 10 à 17 kW.
Chauffage sans conduit
Un appareil dont les gaz de combustion restent dans la pièce, faute de cheminée ou de ventouse. Poêles à gaz mobiles et canons en font partie. Ils exigent une aération, un détecteur de CO et ne doivent jamais tourner pendant votre sommeil. Les appareils raccordés à un conduit existent, mais demandent une installation fixe, comme l’explique notre guide poêle, canon ou radiant.
CO2 (dioxyde de carbone)
Le gaz que produit toute flamme de propane ou de butane, avec la vapeur d’eau. Il n’est pas toxique comme le monoxyde de carbone, mais il s’accumule dans un garage fermé et appauvrit l’air. Certains poêles portent un analyseur d’atmosphère qui coupe le gaz quand l’air se dégrade, ce qui ne dispense jamais d’aérer.
Combustion directe
Le principe des canons à air chaud : l’air soufflé traverse directement la flamme, sans échangeur. Tout ce que produit le brûleur part donc dans l’atelier, vapeur d’eau, CO2 et parfois monoxyde de carbone. La norme européenne EN 1596 couvre ces appareils mobiles. Les précautions sont détaillées dans notre page sur le risque de CO.
Condensation
L’eau qui perle sur les vitres, le sol et les outils froids d’un garage chauffé au gaz. La combustion du propane produit environ 1,6 kg d’eau par kilo de gaz brûlé, et un chauffage sans conduit la laisse entièrement dans la pièce. L’aération l’évacue en partie. Les remèdes sont dans notre guide sur la condensation au garage.
Consommation
La quantité de gaz brûlée par heure, en grammes (g/h) ou en kilos (kg/h). Le poêle FAVEX annonce 110 à 305 g/h, le canon Mecafer 1,09 kg/h, et ni le Güde ni le MASKO ne donnent ce chiffre. Pour estimer l’autonomie, divisez les grammes de la bouteille par la consommation horaire.

D

Débit d’air
Le volume d’air qu’un canon souffle chaque heure, en m³/h. Le Mecafer annonce 320 m³/h, et MASKO donne 320 à 650 m³/h selon la variante. Un débit élevé répartit vite la chaleur, mais l’air chaud monte d’abord sous le plafond. Le choix de la puissance utile est expliqué dans notre guide combien de kW pour le garage.
Détecteur de CO
Un appareil qui mesure le monoxyde de carbone dans l’air et sonne avant que le taux ne devienne dangereux. Un modèle à pile, conforme à la norme EN 50291, se fixe dans tout garage chauffé par un appareil sans conduit. Il n’est pas toujours obligatoire, mais nous le considérons comme indispensable. Voyez notre guide sur le CO dans un garage.
Détendeur
La pièce vissée sur la bouteille qui abaisse la pression du gaz à celle que l’appareil attend. Les poêles demandent en général 28 à 50 mbar, les canons souvent 0,7 à 1,5 bar. Montez exclusivement celui que préconise le fabricant pour la bouteille et l’appareil. Le Mecafer arrive avec un détendeur 700 mbar, le FAVEX avec un modèle butane.

E

Eau savonneuse (test de fuite)
La méthode simple pour vérifier un raccord de gaz : badigeonner d’eau savonneuse le détendeur et les colliers, puis ouvrir la bouteille. Des bulles qui grossissent signalent une fuite. Ne cherchez jamais une fuite avec une flamme. Le geste fait partie de notre guide pour installer le chauffage pas à pas.
EN 1596
La norme européenne des générateurs d’air chaud mobiles à combustion directe, c’est-à-dire des canons au gaz. Elle concerne des appareils destinés aux locaux ventilés et aux chantiers, pas aux pièces d’habitation. Les trois canons de notre sélection relèvent de cette famille.
EN 449
La norme européenne des appareils de chauffage domestiques non raccordés fonctionnant au butane ou au propane, comme les poêles à gaz mobiles. Elle encadre leurs dispositifs de sécurité. Même un poêle conforme reste un chauffage sans conduit, qui demande une aération et un détecteur de CO.
EN 50291
La norme européenne des détecteurs de monoxyde de carbone à usage domestique. Cherchez cette mention sur l’emballage ou l’annonce du détecteur que vous achetez pour le garage. Un modèle à pile continue de veiller même si le courant est coupé.

K

Kilowatt (kW)
L’unité de puissance des chauffages, la chaleur produite à un instant donné. Notre sélection va de 1,55 kW, le minimum du poêle FAVEX, à 17 kW pour le Güde GGH17. Une règle empirique pour une pièce mal isolée donne environ m³ × écart de température × 0,004 en kW, ou × 0,0025 si elle est isolée. Le calcul complet est dans notre guide combien de kW pour le garage.

M

Millibar (mbar)
L’unité de pression du gaz à la sortie du détendeur. Un poêle d’intérieur se contente en général de 28 à 50 mbar, alors qu’un canon demande une pression bien plus forte, comme les 700 mbar du détendeur fourni avec le Mecafer. Un détendeur à la mauvaise pression donne une flamme trop faible ou dangereuse.
Monoxyde de carbone (CO)
Un gaz invisible et sans odeur qui naît d’une combustion incomplète. Il provoque maux de tête, vertiges, nausées et confusion, et il peut tuer. Tout chauffage au gaz sans conduit peut en produire, surtout quand l’air manque. Les signes et les parades sont dans notre guide sur le monoxyde de carbone au garage.

O

ODS (analyseur d’oxygène)
Un dispositif qui coupe le gaz quand l’oxygène de la pièce baisse trop. Le poêle FAVEX en est équipé. L’ODS mesure l’oxygène, pas le monoxyde de carbone, il reste donc une sécurité de secours, jamais une raison de fermer le garage. Un ODS qui coupe souvent signale un manque d’air, comme l’explique notre guide sur le chauffage qui s’éteint.

P

Plaque céramique
La plaque perforée qui rougeoie à l’avant d’un poêle à gaz et rayonne sa chaleur. Elle chauffe d’abord ce qu’elle voit, vous et l’établi, avant l’air de la pièce. Le poêle FAVEX chauffe ainsi, par plaques céramiques infrarouges, sans ventilateur ni prise électrique.
Poêle à gaz
Un chauffage mobile d’intérieur qui loge la bouteille dans son meuble, comme le FAVEX de 4,2 kW. Il s’utilise dans une pièce aérée, à l’exclusion des chambres, salles de bains et sous-sols, et les bouteilles de réserve restent dehors. C’est notre choix pour de longues heures à l’établi, présenté dans notre sélection.
Propane
Un gaz de pétrole liquéfié qui bout vers −42 °C, et qui se vaporise donc encore dans un garage glacial. C’est le bon gaz pour l’hiver, à condition que l’appareil l’accepte et qu’il ait le détendeur prévu. Le canon Mecafer fonctionne au propane. Pour le poêle FAVEX, vérifiez dans la notice qu’il l’accepte, et avec quel détendeur.

R

Radiant sur bouteille
Un petit chauffage qui se visse directement sur la bouteille, avec un réflecteur. Les annonces le destinent en général à l’extérieur ou à un espace largement ouvert, pas à un garage fermé. Nous n’en retenons aucun pour la France, et notre guide du chauffage au gaz pas cher explique pourquoi.

S

Sécurité de surchauffe
Un dispositif qui coupe le gaz quand l’appareil devient trop chaud, par exemple si l’entrée d’air est bouchée. Sur le MASKO, le ventilateur continue de tourner pour refroidir, selon l’annonce. Le Mecafer porte aussi une sécurité de surchauffe avec coupure du gaz. Laissez toujours la bouche de soufflage et l’arrière dégagés, comme le rappellent nos règles de sécurité.

T

Thermocouple
Une petite tige métallique chauffée par la flamme, qui maintient la vanne de gaz ouverte tant qu’elle reste chaude. Si la flamme s’éteint, la tige refroidit et le gaz se coupe. C’est la sécurité de base que nous exigeons sur tout chauffage. Un thermocouple encrassé fait souvent caler l’appareil, voyez notre guide sur le chauffage qui s’éteint.
Tuyau de gaz
Le flexible qui relie le détendeur à l’appareil. Le Güde est livré avec 1,5 m de tuyau, et les autres appareils de notre sélection avec le leur. Un tuyau porte une date limite, et un tuyau durci, fissuré ou pincé se remplace sans attendre. Les détails sont dans notre guide bouteille, détendeur et tuyau.

V

Volume minimal
Le plus petit volume de pièce dans lequel un fabricant autorise son appareil. À titre d’exemple, Einhell demande au moins 110 m³ pour son canon de 10 kW vendu en Allemagne. Cherchez ce chiffre dans la notice de votre appareil et comparez-le au volume de votre garage, avant de penser à la puissance.

Un terme vous manque, ou une définition mérite d’être précisée ? Écrivez-nous, et relisez nos neuf règles de sécurité avant la première flamme de l’hiver.

Questions et réponses

Vos autres questions sur le vocabulaire du chauffage au gaz

Quelle différence entre butane et propane ?

Le butane bout vers −0,5 °C et faiblit dans un garage proche de zéro, le propane bout vers −42 °C et se vaporise encore par grand froid. Chaque gaz demande le détendeur prévu par le fabricant de l’appareil.

Un ODS remplace-t-il un détecteur de CO ?

Non. L’ODS repère le manque d’oxygène et coupe le gaz, sans rien détecter du monoxyde de carbone. Il faut en plus un détecteur de CO à pile, homologué EN 50291.

Que veut dire mbar sur un détendeur ?

C’est la pression du gaz à la sortie du détendeur. Les poêles demandent en général 28 à 50 mbar, les canons une pression bien plus forte, comme les 700 mbar du Mecafer. Suivez toujours la notice.

Qu’est-ce qu’un chauffage sans conduit ?

Un appareil dont les gaz restent dans la pièce, faute de cheminée. Les poêles à gaz mobiles et les canons en font partie. Ils demandent une aération permanente et ne doivent jamais tourner pendant que vous dormez.

Comment calculer l’autonomie d’une bouteille ?

Divisez les grammes de gaz de la bouteille par la consommation en grammes par heure. Une bouteille de 13 kg contient 13 000 g, soit environ 118 heures à 110 g/h et 43 heures à 305 g/h.